لمن هذا
- المواطنون الأفغان الذين عملوا لدى الحكومة الأمريكية أو نيابةً عنها في أفغانستان، أو لدى بعض القوات الدولية، طوال المدة المطلوبة
- المواطنون العراقيون الذين عملوا لدى الحكومة الأمريكية أو نيابةً عنها في العراق، ضمن برنامج أُغلقت فترة التقديم فيه إلى حد كبير
- المواطنون العراقيون والأفغان الذين عملوا مترجمين تحريريين أو فوريين مع القوات المسلحة الأمريكية أو رئيس البعثة، ضمن برنامج منفصل أصغر
- المتقدمون الذين يستطيعون إثبات خدمة مخلصة وقيّمة، وفي كثير من الحالات وجود تهديد جدي بسبب هذا العمل
- الزوج أو الزوجة والأبناء غير المتزوجين دون 21 عامًا للمتقدم الرئيسي، الذين قد يُدرجون في الطلب
النماذج المعنية
| النموذج | الاسم الرسمي | وظيفته |
|---|---|---|
| DS-157 | Petition for Special Immigrant Classification for Afghan or Iraqi SIV Applicants | يُقدَّم مع طلب موافقة رئيس البعثة؛ ومنذ 2022 أصبح يُعدّ أيضًا العريضة لكثير من المتقدمين، فلا حاجة إلى النموذج I-360. |
| I-360 | Petition for Amerasian, Widow(er), or Special Immigrant | لا يزال يستخدمه بعض المتقدمين، مثل المترجمين التحريريين والفوريين وبعض المتقدمين الذين لم يقدّموا نموذج DS-157 مؤهلًا. |
| DS-260 | Online Immigrant Visa and Alien Registration Application | طلب تأشيرة الهجرة الذي يُملأ في الخارج بعد وصول القضية إلى المركز الوطني للتأشيرات (National Visa Center). |
| I-485 | Application to Register Permanent Residence or Adjust Status | يستخدمه المتقدمون المؤهلون الموجودون بالفعل في الولايات المتحدة لطلب البطاقة الخضراء. |
خطوة بخطوة
- اطلب موافقة رئيس البعثةيقدّم المتقدمون الأفغان عمومًا طلبًا إلى وزارة الخارجية مع إثبات العمل وخطاب توصية والنموذج DS-157. أما قضايا المترجمين التحريريين والفوريين فلها قواعدها الخاصة.
- استلم قرار رئيس البعثةتراجع وزارة الخارجية أدلة العمل والخدمة والتهديد. ويمكن عمومًا الطعن في الرفض خلال المهلة المحددة في خطاب القرار.
- مرحلة العريضةأصبح النموذج DS-157 يُعدّ الآن العريضة لكثير من المتقدمين. أما غيرهم، ومنهم المترجمون التحريريون والفوريون، فيقدّمون النموذج I-360 إلى USCIS (دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية).
- اطلب التأشيرة أو البطاقة الخضراءيملأ المتقدمون في الخارج النموذج DS-260، ويقدّمون المستندات، ويجرون فحصًا طبيًا، ويحضرون مقابلة في القنصلية. ويمكن للمتقدمين داخل الولايات المتحدة تقديم النموذج I-485.
- ادخل الولايات المتحدة أو استلم البطاقة الخضراءيصبح حامل تأشيرة SIV عمومًا مقيمًا دائمًا بصورة قانونية عند قبول دخوله إلى الولايات المتحدة. أما من يعدّلون وضعهم داخل الولايات المتحدة فيتلقون قرارًا من USCIS.
المستندات المطلوبة عادةً
- جواز السفر الأفغاني أو العراقي والهوية الوطنية (مثل التذكرة «تَزكِرة» الأفغانية)
- إثبات العمل لدى الحكومة الأمريكية أو نيابةً عنها، مثل خطاب من الموارد البشرية أو من المقاول
- خطاب توصية من مشرف أمريكي، أو خطاب من ضابط برتبة جنرال أو أميرال في قضايا المترجمين
- وصف لأي تهديدات تلقيتها بسبب العمل، عند الاشتراط
- خطاب موافقة رئيس البعثة، بعد صدوره
- شهادات الزواج والميلاد لأفراد الأسرة
- نتائج الفحص الطبي من طبيب معتمد
- ترجمات إنجليزية معتمدة للمستندات المكتوبة بلغات أجنبية
كم يستغرق ذلك
تعتمد المدة على مراجعة رئيس البعثة، والفحوصات الأمنية، وقدرة القنصليات، وعدد التأشيرات التي يتيحها الكونغرس، وقد تغيّرت بشكل حاد بسبب القرارات السياسية. راجع صفحات SIV على موقع وزارة الخارجية للاطلاع على المعلومات الحالية.
الرسوم الحكومية
كانت عرائض SIV للأفغان والعراقيين وكثير من الطلبات ذات الصلة معفاة من الرسوم عمومًا، لكن بعض المراحل اللاحقة قد تخضع لرسوم. تحدد USCIS ووزارة الخارجية الرسوم وهي قابلة للتغيير، لذا راجع جدول الرسوم على uscis.gov/g-1055.
العمل والسفر أثناء الانتظار
يمكن للموجودين في الولايات المتحدة الذين لديهم طلب I-485 قيد النظر أن يطلبوا عمومًا تصريح عمل وإذنًا مسبقًا بالسفر (advance parole). وقد يؤثر السفر أثناء نظر القضية عليها، لذا استشر محاميًا أولًا.
أخطاء شائعة يجب تجنّبها
- تقديم خطابات عمل لا تبيّن بوضوح التواريخ والمهام والارتباط بالحكومة الأمريكية
- إغفال النموذج DS-157 أو عدم توقيعه، مما قد يغيّر ما إذا كان النموذج I-360 مطلوبًا
- تفويت الموعد النهائي للطعن في رفض رئيس البعثة
- الاعتقاد بأن المواعيد النهائية أو حالات التعليق السابقة لم تعد سارية، دون مراجعة الصفحة الرسمية الحالية
- عدم تحديث بيانات الاتصال، مما يؤدي إلى تفويت رسائل بريد إلكتروني أو إشعارات مهمة
كيف يساعدك MyUSVisa
- أجب عن استبيان موجَّه بلغتك وارفع مستنداتك مرة واحدة — نقرؤها ونفرزها ونجمعها في ملف قضية واضح مع جدول زمني.
- تُعرض قضيتك المنظّمة على محامي هجرة مرخّصين في الولايات المتحدة يتولّون هذا النوع من القضايا. يرسل المهتمون عروضهم، فتقارن وتختار — أو لا تختار.
- بعد الاختيار، تعمل أنت ومحاميك في مكان واحد: الرسائل والمستندات والمواعيد وتحديثات حالة USCIS التلقائية، على الويب وفي التطبيق.
الأسئلة الشائعة
ما هي موافقة رئيس البعثة (Chief of Mission)؟
موافقة رئيس البعثة قرار من وزارة الخارجية يؤكد أن المتقدم الأفغاني أو العراقي يستوفي متطلبات العمل والخدمة اللازمة لتأشيرة SIV. وهي مطلوبة عمومًا قبل أن تستمر إجراءات التأشيرة. أما قضايا المترجمين التحريريين والفوريين فتسلك طريقًا مختلفًا.
هل ما زلت بحاجة إلى تقديم النموذج I-360؟
في كثير من الأحيان لا. فمنذ تغيير جرى في 2022، لا يحتاج كثير من المتقدمين الذين تضمّن طلب موافقة رئيس البعثة الخاص بهم النموذج DS-157 إلى تقديم I-360 منفصل، لأن DS-157 يُعامل بوصفه العريضة. ولا يزال بعض المتقدمين يستخدمون I-360، ومنهم بعض الموجودين داخل الولايات المتحدة والمترجمون التحريريون والفوريون.
هل برنامج SIV للأفغان لا يزال مفتوحًا؟
يعتمد ذلك على التاريخ وعلى المرحلة التي بلغتها القضية. فقد حدّد الكونغرس مواعيد نهائية للتقديم ومدّدها، كما تأثر إصدار التأشيرات للمواطنين الأفغان بتغييرات في السياسات خلال 2025 و2026. راجع صفحة SIV للأفغان على موقع وزارة الخارجية لمعرفة الوضع الحالي.
هل يمكن لعائلتي مرافقتي بتأشيرة SIV؟
نعم، في كثير من الحالات. يمكن عمومًا إدراج الزوج أو الزوجة والأبناء غير المتزوجين دون 21 عامًا بصفتهم تابعين، لكن قواعد العمر والزواج تعتمد على تواريخ في القضية. ويمكن للمحامي مراجعة الوضع الخاص بكل عائلة.
هل تأشيرة SIV هي نفسها البطاقة الخضراء؟
تأشيرة SIV تأشيرة هجرة، لذا فإن الشخص الذي يُقبل دخوله بها يصبح عمومًا مقيمًا دائمًا بصورة قانونية عند دخوله الولايات المتحدة. وعادةً ما تُرسل البطاقة الخضراء الفعلية بالبريد بعد ذلك.
المصادر الرسمية
آخر مراجعة: أكتوبر 2026
تمت مراجعة هذه الأدلة من قِبل المستشار القانوني لـ MyUSVisa. وهي مقدَّمة كما هي: فقوانين الهجرة ولوائحها تتغير كثيرًا، وكأي تواصل مكتوب قد تحتوي هذه المعلومات على أخطاء أو أخطاء مطبعية. MyUSVisa ليست مكتب محاماة، ولا تقدّم استشارات قانونية، وليست تابعة لـ USCIS أو لأي جهة حكومية؛ وقراءة الدليل لا تُنشئ علاقة محامٍ وموكّل. المعلومات الواردة في موقع USCIS الرسمي (uscis.gov) وحدها هي المعتمدة — تحقّق منها هناك دائمًا، خاصةً عند الشك.