لمن هذا
- من لديهم طلب بطاقة خضراء قيد المعالجة (النموذج I-485) ويحتاجون إلى السفر — ويطلبون عادةً إذن سفر مسبق.
- المستفيدون من DACA وبعض من لديهم مزايا هجرة قيد المعالجة أو معتمدة، والذين يمكنهم طلب إذن سفر مسبق لأغراض محددة.
- المقيمون الدائمون والمشروطون الذين يخطّطون للبقاء خارج الولايات المتحدة عامًا أو أكثر — ويمكنهم طلب تصريح عودة.
- اللاجئون والحاصلون على اللجوء الذين لم يصبحوا بعد حاملين للبطاقة الخضراء — ويحتاجون عادةً إلى وثيقة سفر لاجئ.
- يمكن أيضًا لحاملي البطاقة الخضراء الذين حصلوا على وضعهم بصفتهم لاجئين أو حاصلين على اللجوء استخدام وثيقة سفر اللاجئ في بعض الحالات.
النماذج المعنية
| النموذج | الاسم الرسمي | وظيفته |
|---|---|---|
| I-131 | Application for Travel Document | النموذج الوحيد المستخدم لطلب إذن السفر المسبق وتصريح العودة ووثيقة سفر اللاجئ وبعض المزايا الأخرى المتعلقة بالسفر. |
| I-131A | Application for Carrier Documentation | يستخدمه المقيمون الدائمون الموجودون في الخارج الذين فُقدت بطاقتهم الخضراء أو تصريح عودتهم أو سُرق أو أُتلف، ليتمكنوا من ركوب رحلة العودة. |
| I-485 | Application to Register Permanent Residence or Adjust Status | يُقدَّم كثير من طلبات إذن السفر المسبق مع طلب البطاقة الخضراء هذا أو بعده. |
خطوة بخطوة
- حدّد الوثيقة المناسبةيخدم كلٌّ من إذن السفر المسبق وتصريح العودة ووثيقة سفر اللاجئ فئات مختلفة. ويطلب منك النموذج I-131 اختيار النوع الذي تطلبه.
- قدّم النموذج I-131 قبل السفرفي معظم الحالات يجب أن تقدّم الطلب وأنت داخل الولايات المتحدة. وبالنسبة لتصريح العودة أو وثيقة سفر اللاجئ، يجب عادةً أن تكون في الولايات المتحدة عند التقديم.
- احضر موعد البصمات إذا كان مطلوبًايجب عادةً على طالبي تصريح العودة ووثيقة سفر اللاجئ تقديم البصمات والصورة داخل الولايات المتحدة قبل المغادرة.
- انتظر الموافقة عند الحاجةبالنسبة لإذن السفر المسبق، قد تُعدّ المغادرة قبل الموافقة تخلّيًا عن طلب البطاقة الخضراء قيد المعالجة، مع استثناءات محدودة.
- استلم الوثيقةترسل USCIS (دائرة خدمات الجنسية والهجرة الأمريكية) الوثيقة بالبريد، أو يمكنك أن تطلب في طلبك استلامها من سفارة أو قنصلية أمريكية في الخارج في بعض الحالات.
- أبرزها عند العودةاحمل الوثيقة مع جواز سفرك. ويظل القرار النهائي بشأن السماح بالدخول عند الحدود بيد موظف هيئة الجمارك وحماية الحدود (CBP).
المستندات المطلوبة عادةً
- نسخة من بطاقة هوية حكومية تحمل صورة، مثل جواز السفر
- صورتان بمقاس صور جواز السفر
- نسخة من بطاقتك الخضراء (لتصاريح العودة)
- إشعار الاستلام أو الموافقة لقضيتك قيد المعالجة أو المعتمدة (مثل I-485 أو اللجوء أو DACA)
- إثبات صفة اللاجئ أو الحاصل على اللجوء (لوثيقة سفر اللاجئ)
- شرح لغرض الرحلة، عند طلب إذن السفر المسبق (مثل الطلبات القائمة على DACA)
- دليل على وجود حاجة عاجلة، إذا كنت تطلب سفرًا مستعجلًا أو طارئًا
- نسخة من أي وثيقة سفر سابقة
كم يستغرق ذلك
تعتمد المدة على نوع الوثيقة، وموعد البصمات، وما إذا قدّمت مع طلب آخر. راجع التقديرات الحالية على صفحة أوقات المعالجة لدى USCIS، وخطّط لسفرك مسبقًا بوقت كافٍ.
الرسوم الحكومية
للنموذج I-131 رسوم تقديم في معظم الطلبات، وقد تختلف بحسب نوع الوثيقة، وقد تنطبق قواعد مختلفة على بعض المتقدّمين الذين يقدّمون مع طلبات معيّنة للبطاقة الخضراء. الرسوم تتغير، لذا تأكّد من المبلغ الحالي في جدول رسوم USCIS (uscis.gov/g-1055).
العمل والسفر أثناء الانتظار
السفر هو الغرض من هذا النموذج، لذا خطّط بعناية: فمغادرة الولايات المتحدة قبل الموافقة على وثيقة السفر قد تُنهي طلب البطاقة الخضراء قيد المعالجة أو تمنعك من العودة. وفي الحالات العاجلة، قد تتمكن USCIS من إصدار إذن سفر مسبق طارئ عبر موعد في مكتب ميداني محلي.
أخطاء شائعة يجب تجنّبها
- مغادرة الولايات المتحدة مع وجود طلب بطاقة خضراء قيد المعالجة قبل الموافقة على إذن السفر المسبق.
- المغادرة قبل حضور موعد البصمات لتصريح العودة أو وثيقة سفر اللاجئ.
- الافتراض بأن إذن السفر المسبق يضمن العودة — فموظف الحدود هو من يقرّر السماح بالدخول، والتواجد غير القانوني السابق قد يُنشئ حظرًا حتى مع وجود وثيقة سفر.
- سفر اللاجئين أو الحاصلين على اللجوء إلى البلد الذي فرّوا منه، ما قد يثير تساؤلات حول طلب الحماية الخاص بهم.
- الافتراض بأن تصريح العودة يحمي الإقامة المتصلة لأغراض الجنسية — فهو لا يحميها عادةً.
كيف يساعدك MyUSVisa
- أجب عن استبيان موجَّه بلغتك وارفع مستنداتك مرة واحدة — نقرؤها ونفرزها ونجمعها في ملف قضية واضح مع جدول زمني.
- تُعرض قضيتك المنظّمة على محامي هجرة مرخّصين في الولايات المتحدة يتولّون هذا النوع من القضايا. يرسل المهتمون عروضهم، فتقارن وتختار — أو لا تختار.
- بعد الاختيار، تعمل أنت ومحاميك في مكان واحد: الرسائل والمستندات والمواعيد وتحديثات حالة USCIS التلقائية، على الويب وفي التطبيق.
الأسئلة الشائعة
هل يمكنني السفر أثناء معالجة طلب البطاقة الخضراء؟
عادةً فقط إذا حصلت على موافقة على إذن السفر المسبق قبل المغادرة. والمغادرة بدونه تُعدّ عادةً تخلّيًا عن النموذج I-485 الخاص بك. وقد يتمكن بعض الأشخاص الذين لديهم أوضاع معيّنة بتأشيرات عمل، مثل H-1B أو L-1، من السفر بتأشيرتهم، لذا يمكن لمحامٍ التأكد من وضعك.
ما هو تصريح العودة ومن يحتاج إليه؟
تصريح العودة وثيقة سفر لحاملي البطاقة الخضراء الذين يخطّطون للبقاء خارج الولايات المتحدة عامًا أو أكثر. وهو يساعد على إثبات أنك لم تكن تنوي التخلي عن إقامتك الدائمة، ويمكن استخدامه بدلًا من تأشيرة المقيم العائد. ويجب عادةً أن تكون في الولايات المتحدة عند التقديم وأن تحضر موعد البصمات قبل المغادرة.
ماذا يحدث إذا بقي حامل البطاقة الخضراء خارج أمريكا مدة طويلة؟
البقاء في الخارج عامًا أو أكثر دون تصريح عودة قد يُعدّ تخلّيًا عن الإقامة الدائمة. وحتى الرحلات الأقصر التي تبلغ 6 أشهر أو أكثر قد تؤدي إلى أسئلة عند الحدود وقد تؤثر على الأهلية للجنسية. وكل حالة تعتمد على وقائعها.
هل يحتاج اللاجئون والحاصلون على اللجوء إلى وثيقة سفر لمغادرة أمريكا؟
نعم، يحتاج اللاجئون والحاصلون على اللجوء الذين لم يصبحوا بعد حاملين للبطاقة الخضراء عادةً إلى وثيقة سفر لاجئ قبل السفر إلى الخارج. والمغادرة بدونها قد تعني عدم قدرتك على العودة. كما أن السفر إلى البلد الذي فررت منه قد يسبب مشكلات لوضعك.
هل يوجد خيار أسرع للسفر في حالة طارئة؟
في الحالات العاجلة، مثل المرض الخطير لأحد أفراد الأسرة أو وفاته، قد تصدر USCIS إذن سفر مسبق طارئًا بعد أن تحدّد موعدًا في مكتب ميداني محلي. وعادةً ما تحتاج إلى إحضار إثبات الحالة الطارئة والطلب مكتملًا. والموافقة ليست مضمونة.
المصادر الرسمية
آخر مراجعة: أكتوبر 2026
هذا الدليل معلومات عامة وليس استشارة قانونية، وقراءته لا تُنشئ علاقة بين محامٍ وموكّل. تتغيّر قواعد الهجرة ونماذجها ورسومها كثيرًا — راجع دائمًا المصادر الرسمية أعلاه. MyUSVisa ليس مكتب محاماة ولا يتبع USCIS أو أي جهة حكومية؛ والاستشارة القانونية لا يقدّمها إلا المحامي المرخّص الذي تختاره.